เรียนรู้สุภาษิตภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ความหมายดี ใช้ได้ทุกสถานการณ์

สำนวนสุภาษิตเป็นอีกวิธีที่จะช่วยพัฒนาสกิลภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเข้าใจในวัฒนธรรมเจ้าของภาษาลึกซึ้ง ทำให้การสื่อสารมีชีวิตชีวา คมคาย โดยการเรียนรู้สุภาษิตภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่ใครหลายคนเข้าใจกัน บทความนี้จะพาน้องๆ หนูๆ ไปเรียนรู้สุภาษิตภาษาอังกฤษ พร้อมตัวอย่าง คำแปล เพื่อเพิ่มคลังศัพท์และสื่อสารได้อย่างมั่นใจมากขึ้นกัน!

สุภาษิตภาษาอังกฤษ (Proverbs) คืออะไร

สุภาษิตภาษาอังกฤษ หรือ English Proverbs คือประโยคสั้นๆ ที่บอกคำสอน ข้อคิด หรือประสบการณ์ชีวิตจากรุ่นสู่รุ่น มักมีโครงสร้างจำง่าย ใช้ภาษากวีหรือเปรียบเทียบเพื่อให้จดจำได้ง่าย เช่น “Actions speak louder than words” แปลว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพูด

ที่มาของสุภาษิตภาษาอังกฤษ มาจากไหน

สุภาษิตคำพังเพยภาษาอังกฤษมาจากวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาวอังกฤษ โดยเกิดจากการสะสมประสบการณ์ชีวิต ข้อคิด และคำสอนที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นตั้งแต่สมัยยุคกลาง มักมีที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล (Bible) หรือวรรณกรรมคลาสสิกของ William Shakespeare รวมถึงตำนานชนบท ตำนานกรีกโรมัน และเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อีกด้วย

แนะนำ 25 สำนวน สุภาษิต และคำพังเพยในภาษาอังกฤษมีอะไรบ้าง

Ref artwork

1. Actions speak louder than words. (แอค-ชันส์ สปีค ลาว-เดอะ แดน เวิร์ดส)

• หมายถึง การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

2. Don’t count your chickens before they hatch. (ดอนท์ เคานท์ ยอร์ ชิค-เค่นส์ บิ-ฟอร์ เด แฮทช์)

• หมายถึง อย่าคิดว่าจะสำเร็จก่อนเวลาอันควร

3. Better late than never. (เบ็ท-เตอร์ เลท แดน เน-เวอร์)

• หมายถึง ช้ากว่าดีกว่าไม่ทำเลย

4. The early bird catches the worm. (เดอะ เอิร์ลลี่ เบิร์ด แคท-เชส เดอะ เวิร์ม)

• หมายถึง ผู้ตื่นเช้าจะได้เปรียบ

5. A stitch in time saves nine. (อะ สติทช์ อินไทม์ เซฟส ไนน์)

• หมายถึง แก้ปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ ดีกว่า

6. Don’t cross the bridge till you come to it. (ดอนท์ ครอส เดอะ บริจ ทิล ยู คัม ทู อิท)

• หมายถึง อย่ากังวลกับปัญหาที่ยังมาไม่ถึง

7. Every cloud has a silver lining. (เอฟ-รี่ คลาวด์ แฮส เอ ซิล-เวอร์ ไล-นิ่ง)

• หมายถึง ทุกปัญหามีด้านดีซ่อนอยู่

8. When in Rome, do as the Romans do. (เวน อิน โรม ดู แอส เดอะ โรมันส์ ดู)

• หมายถึง เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

9. Kill two birds with one stone. (คิล ทู เบิร์ดส วิธ วัน สโตน)

• หมายถึง ทำสองอย่างได้ในครั้งเดียว

10. Practice makes perfect. (พราค-ติส เมคส เพอร์-เฟค)

• หมายถึง ฝึกฝนมากๆ จะชำนาญ

11. Rome wasn’t built in a day. (โรม วอซ-นท์ บิลท์ อิน เอ เดย์)

• หมายถึง สิ่งดีๆ ต้องใช้เวลา

12. The grass is always greener on the other side. (เดอะ กราส อีส ออ-เวย์ส กรี-เนอร์ ออน เดอะ อา-เดอร์ ไซด์)

• หมายถึง เรามักจะมองข้ามข้อดีของตัวเอง และไปโฟกัสที่ข้อดีของคนอื่น

13. Don’t bite the hand that feeds you. (ดอนท์ ไบท์ เดอะ แฮนด์ แดท ฟีดส ยู)

• หมายถึง อย่าต่อต้านผู้ให้การสนับสนุน

14. A penny saved is a penny earned. (เอ เพน-นี่ เซฟด์ อีส เอ เพน-นี่ เอิร์นด์)

• หมายถึง การออมมีค่าเหมือนการหาเงิน

15. Birds of a feather flock together. (เบิร์ดส ออฟ เอ เฟ-เดอร์ ฟล็อก ทู-เก-เดอร์)

• หมายถึง คนประเภทเดียวกันจะอยู่ด้วยกัน

16. Curiosity killed the cat. (คู-เรียส-ซิ-ที คิลด์ เดอะ แคท)

• หมายถึง ความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไปอาจทำให้เดือดร้อน

17. Don’t put all your eggs in one basket. (ดอนท์ พุท ออล ยอร์ เอ๊กส อิน วัน บาส-เก็ต)

• หมายถึง อย่าเสี่ยงหมดตัวในเรื่องเดียว

18. Honesty is the best policy. (ออน-เอส-ตี้ อีส เดอะ เบสต์ โพ-ลิ-ซี่)

• หมายถึง ความซื่อสัตย์คือแนวทางที่ดีที่สุด

19. Laughter is the best medicine. (ลาฟ-เตอร์ อีส เดอะ เบสต์ เมด-ซิ-ซิน)

• หมายถึง การหัวเราะคือยารักษาที่ดีที่สุด

20. Necessity is the mother of invention. (เน-เซส-ซิ-ตี้ อีส เดอะ มา-เดอร์ ออฟ อิน-เวน-ชั่น)

• หมายถึง ความจำเป็นบังคับให้คิดค้นสิ่งใหม่

21. No pain, no gain. (โน เพน โน เกน)

• หมายถึง ไม่ลำบากไม่สำเร็จ

22. Strike while the iron is hot. (สไตรค์ ไวล์ เดอะ ไอ-เอิร์น อีส ฮอท)

• หมายถึง คว้าโอกาสตอนที่เหมาะสม

23. The apple doesn’t fall far from the tree. (เดอะ แอพ-เพิล โด-ซนท์ ฟอล ฟาร์ ฟรอม เดอะ ทรี)

• หมายถึง ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

24. Too many cooks spoil the broth. (ทู เม-นี่ คุ๊กส สพอยล์ เดอะ บรอธ)

• หมายถึง มากคนมากความ

25. You can’t judge a book by its cover. (ยู แคนท์ จัดจ์ เอ บุ๊ค บาย อิทส คัพ-เวอร์)

• หมายถึง ห้ามตัดสินจากภายนอก

ตัวอย่างการใช้งานสำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษ

• Actions speak louder than words “He promised to help but never showed up. Actions speak louder than words – show me with deeds, not just talk.” — เตือนให้พิสูจน์ด้วยการกระทำจริง 
• Don’t count your chickens before they hatch. “The team is excited about the deal, but don’t count your chickens before they hatch until it’s signed.” — เตือนไม่ให้คาดหวังผลลัพธ์ก่อนเกิดขึ้นจริง
• Better late than never “Sorry I’m late to the meeting, but better late than never – here’s the report.” — ปลอบใจเมื่อมาสายแต่ยังดีกว่าขาดไปเลย​
• The early bird catches the worm “I arrived at the store early for the sale; the early bird catches the worm!” — ยกตัวอย่างประโยชน์ของการเริ่มต้นก่อนใคร
• A stitch in time saves nine “Fix that leak now; a stitch in time saves nine before it floods the house.” — แนะนำให้แก้ปัญหาแต่เนิ่นๆ เพื่อป้องกันเรื่องใหญ่

เคล็ดลับการใช้สุภาษิตภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติ

• เข้าใจบริบทก่อนใช้ เลือกสุภาษิตภาษาอังกฤษที่เหมาะกับสถานการณ์พร้อมรูปภาพประกอบก่อนใช้ เช่น ใช้ “Actions speak louder than words” เมื่อพูดถึงคนที่สัญญาแต่ไม่ทำตาม ตัวอย่าง “You keep saying you’ll study, but actions speak louder than words – start now!” เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ 
• ฝึกออกเสียงให้คล่อง อ่านคำถอดเสียงสุภาษิตภาษาอังกฤษซ้ำๆ จนไหลลื่น เช่น ลองพูด “The early bird catches the worm” (เดอะ เอิร์ลลี่ เบิร์ด แคท-เชส เดอะ เวิร์ม) ในประโยคเต็ม “I woke up early; the early bird catches the worm!” เพื่อให้เจ้าของภาษาเข้าใจง่าย
• อย่าใช้เดี่ยวๆ แต่เชื่อมกับเรื่องเล่า ตัวอย่าง “Don’t count your chickens before they hatch – wait for the exam results first, then celebrate.” ทำให้การสนทนาไหลลื่นเหมือนเจ้าของภาษา
• ฟังจากสื่อจริง ดูหนังหรือ Podcast แล้วจดสุภาษิตภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย สั้นๆ ตัวอย่าง ใน Friends ตัวละครใช้ “Better late than never” เมื่อมาสาย จากนั้นฝึกเลียนแบบ Proverb พร้อมคำแปลเพื่อความมั่นใจ
• ใช้ Sparring กับเพื่อน ทายสุภาษิตกับเพื่อนๆ เวลาเล่นกัน ตัวอย่าง ตอบ “A stitch in time saves nine” เมื่อเพื่อนเล่าปัญหาเล็กๆ เพื่อให้ชินกับการนำมาใช้จริง

สรุป

อีกเคล็ดลับพูดภาษาอังกฤษให้มั่นใจเหมือนเจ้าของภาษาคือ การรู้สำนวน สุภาษิตภาษาอังกฤษ เพราะสุภาษิตเป็นข้อความที่มาจากคนสมัยก่อนถ่ายทอดเป็นคำสั้นๆ จากไบเบิล วรรณกรรม และตำนานพื้นบ้านต่างๆ ที่มีมานานหลายร้อยปี เมื่อรู้จักสุภาษิตอังกฤษ ไม่เพียงแต่ช่วยให้การสื่อสารดูเป็นธรรมชาติ แต่ยังเป็นการเลือกใช้ข้อความที่ทรงพลังเพื่อเตือนใจหรือให้กำลังใจในสถานการณ์ต่างๆ ได้ตรงจุด น้องๆ สามารถฝึกได้ผ่านสื่อต่างๆ ออกเสียงตามให้เป๊ะ และฝึกกับเพื่อน เท่านี้จะช่วยให้เข้าใจและพูดได้คล่องมากขึ้น

ถ้าสนใจ อยากอัปสกิลให้น้องๆ หนูๆ เก่งภาษามากขึ้น มาที่ Speak Up ได้เลย! เพราะที่นี่เป็นสถาบันสอนภาษาอังกฤษและภาษาจีนที่สอนในรูปแบบมอนเตสซอรี่ เพื่อให้น้องๆ ได้เรียนรู้ผ่านกิจกรรมต่างๆ อย่างสนุกสนานพร้อมเข้าอนุบาล สามารถเข้าเรียนได้ตั้งแต่ 2.5 – 12 ปี

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับสุภาษิตภาษาอังกฤษ (FAQ)