ภาษาจีนเป็นอีกภาษาหนึ่งที่มีความสำคัญกับยุคสมัยปัจจุบัน การเรียนรู้ภาษาจีนผ่านเพลง เป็นอีกหนึ่งวิธีง่ายๆ ที่จะทำให้เรียนรู้ศัพท์ และการออกเสียงได้ดีขึ้น ผู้ปกครองสามารถเปิดเพลงจีนพร้อมคำแปลให้ลูกฟัง เพื่อการฝึกฝนที่ไม่น่าเบื่อ ซึ่งจะทำให้ลูกสามารถเรียนรู้คำศัพท์ การออกเสียงได้อย่างสนุกและเพลิดเพลิน อีกทั้งยังมีข้อดีอื่นๆ อีกมากมาย ไปดูกันได้ในบทความนี้!
11 เพลงภาษาจีนง่ายๆ เพื่อการเรียนรู้สำหรับเด็ก
รวมเพลงภาษาจีนพร้อมคำแปลสำหรับเด็ก ที่ช่วยให้เด็กอนุบาลฝึกร้องเนื้อเพลงจีนได้ง่ายๆ ที่บ้าน ซึ่งจะช่วยทำให้เด็กๆ ได้เรียนรู้ทักษะการออกเสียงและคำศัพท์ใหม่ๆ ได้ ดังนี้
1. โจวฮว่า เจี้ยน – เพื่อน
เรามาดูเพลงภาษาจีนสำหรับเด็กเพลงแรก คือเพลง “เพื่อน” 朋友 (pèngyǒu) เป็นเพลงที่ขับร้องโดย โจวฮว่า เจี้ยน 周华健 (Zhōu Huájiàn) เพลงนี้พูดถึงมิตรภาพอันล้ำค่า ความทรงจำดีๆ และความผูกพันระหว่างเพื่อน เนื้อเพลงสื่อถึงความสำคัญของมิตรภาพที่แท้จริง เพื่อนที่ดีจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ ร่วมแบ่งปันความสุขและความทุกข์ ช่วยเหลือยามลำบาก และคอยเป็นกำลังใจให้กัน
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 不曾 (bùcéng) แปลว่า ไม่เคย
- 孤单 (gūdān) แปลว่า เหงา, อยู่คนเดียว
- 朋友不曾孤单过, 声朋友你会懂 péngyǒu bùcéng gūdānguò, yīshēng péngyǒu nǐhuì dǒng แปลว่า “เพื่อนแท้ไม่เคยทำให้รู้สึกเหงา แค่คำว่าเพื่อน คุณก็เข้าใจ” หมายความว่า เพื่อนที่ดีจะอยู่เคียงข้างกัน ช่วยเหลือ ปลอบโยนกัน ทำให้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว แค่คำว่าเพื่อนก็สื่อถึงความผูกพันธ์ ที่ไม่ต้องพูดอะไรมาก เพื่อนแท้จะเข้าใจซึ่งกันและกัน
2. เติ้ง ลี่จวิน – ดวงจันทร์แทนใจ
มาฝึกร้องเพลงภาษาจีนง่ายๆ กันต่อกับเพลง “ดวงจันทร์แทนใจ” 月亮代表我的心 (yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn) เป็นเพลงขับร้องโดย เติ้ง ลี่จวิน 邓丽君 (Dèng Lìjūn) เพลงนี้สอนให้เรารู้ว่า แม้จะไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกับคนที่เรารัก แต่ความรักและความคิดถึงก็ยังคงอยู่เสมอ เปรียบเสมือนดวงจันทร์ที่ส่องแสงจากบนฟ้า เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของความรักที่มั่นคง และจะคงอยู่ตลอดไป
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 心 (xīn) แปลว่า หัวใจ
- 打动 (dǎdòng) แปลว่า ประทับใจ
- 轻轻 (qīng qīng) แปลว่า อ่อนโยน, เบาๆ
- 轻轻的一个吻，已经打动我的心 qīng qīng de yīgèwěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn แปลว่า “แค่เพียงจูบเบาๆ ก็ทำให้หัวใจฉันสั่นไหว” หมายความว่า แค่เพียงการสัมผัสอย่างอ่อนโยน ก็สามารถทำให้เกิดความรู้สึกประทับใจ ซึ้งใจ และตกหลุมรักได้
3. ฮีบี เถียน – ความโชคดีเล็กๆ
มาเรียนรู้ไปกับเนื้อเพลงภาษาจีนอนุบาลบทต่อไปคือเพลง “ความโชคดีเล็กๆ” 小幸运 (xiǎo xìngyùn) ขับร้องโดย ฮีบี เถียน 田馥甄 (Tián Fùzhēn) เพลงนี้สอนให้เรารู้ว่า แม้ความรักครั้งแรกจะไม่สมหวัง แต่ความทรงจำดีๆ ก็ยังคงอยู่ในใจเราเสมอ ความรักครั้งแรกเปรียบเสมือน “ความโชคดีเล็กๆ” ที่ทำให้ชีวิตของเรามีสีสัน และเติมเต็มความสุขให้กับเรา
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 懂 (dǒng) แปลว่า เข้าใจ
- 愛上 (ài shàng) แปลว่า ตกหลุมรัก
- 爱上你的时候，还不懂感情 ài shàng nǐ de shíhòu, hái bù dǒng gǎnqíng แปลว่า “ตอนที่ฉันตกหลุมรักเธอ ฉันยังไม่เข้าใจความรู้สึก” หมายถึงความบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ของความรักในวัยเด็ก ที่ยังไม่รู้จักกับความซับซ้อนของความรู้สึก
4. ชูหว่านถิง – ในเสียงเพลงของฉัน
มาดูเพลงภาษาจีนพร้อมคำแปลกันต่อกับเพลง “ในเสียงเพลงของฉัน” 我的歌声里 (wǒ de gēshēng lǐ) ขับร้องโดย ชูหว่านถิง 曲婉婷 (Qū Wǎn tíng) เพลงนี้พูดถึงเรื่องราวชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ผ่านร้อนผ่านหนาว เผชิญกับปัญหาอุปสรรคมากมาย แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้ ต่อสู้กับชีวิตและมุ่งมั่นที่จะตามหาฝันของตัวเอง สื่อถึงพลังของเสียงเพลงที่สามารถปลอบโยน ให้กำลังใจ และช่วยให้เธอผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 脑 (nǎohǎi) แปลว่า สมอง
- 存在 (cúnzài) แปลว่า มีอยู่, เกิดขึ้น
- 你存在我深深的脑海里 nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ แปลว่า “เธออยู่ในใจฉันลึกๆ” แสดงถึงความรู้สึกที่ว่า แม้จะไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกัน แต่คนๆ นั้นก็ยังคงอยู่ในใจเราเสมอ
5. โจว เจี๋ยหลุน – เครื่องลายคราม
ชวนเด็กๆ มาฝึกร้องเพลงจีนง่ายๆ กันต่อกับเพลง “เครื่องลายคราม” 青花瓷 (qīng huā cí) ขับร้องโดย โจว เจี๋ยหลุน 周杰伦 (Zhōu Jiélún) เพลงนี้สอนให้เรารู้ว่าความรักที่แท้จริงนั้นเปรียบเสมือนเครื่องลายคราม ที่มั่นคงยืนยง และไม่มีวันเปลี่ยนแปลง แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ความรักก็ยังคงอยู่เสมอ
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 天青色 (tiān qīngsè) แปลว่า สีฟ้าคราม, สีฟ้าอมเขียวอ่อน (เป็นสีที่นิยมใช้บนเครื่องลายครามของจีน)
- 青花瓷 (qīng huā cí) แปลว่า เครื่องลายคราม
- 烟雨 (yānyǔ) แปลว่า ฝนควัน (ฝนโปรยปราย จนมองเห็นเป็นควัน มักใช้บรรยายบรรยากาศในภาพวาดจีนโบราณ)
- 天青色等烟雨而我在等你 tiān qīngsè děng yānyǔ ér wǒ zài děng nǐ แปลว่า “ฟ้าสีฟ้าครามรอฝนควัน และฉันก็รอเธอ” เปรียบเสมือนฟ้าสีฟ้าครามที่รอคอยฝนควัน และชายหนุ่มที่รอคอยหญิงสาวคนรักอย่างมั่นคง
6. โจว เจี๋ยหลุน – ความเงียบงัน
เนื้อเพลงภาษาจีนสำหรับเด็กอนุบาลต่อมาคือเพลง เพลง “ความเงียบงัน” 安静 (ānjìng) ขับร้องโดย โจว เจี๋ยหลุน 周杰伦 (Zhōu Jiélún) เพลงนี้สอนให้เรารู้ว่า ความรักนั้นมีทั้งสุขและทุกข์ เมื่อความรักจบลง สิ่งที่หลงเหลือไว้คือความทรงจำและความรู้สึกเงียบงัน เหงาใจ เราต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญกับความทุกข์และก้าวต่อไป
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 明白 (míngbái) แปลว่า รู้, เข้าใจ
- 接受 (jiēshòu) แปลว่า ยอมรับ
- 表现 (biǎoxiàn) แปลว่า แสดง, แสดงออก
- 我想你已表现的非常明白 wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái แปลว่า “ฉันคิดว่าคุณเข้าใจชัดเจนแล้ว” ประโยคนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เราอธิบายอะไรบางอย่างไปแล้ว และคิดว่าอีกฝ่ายเข้าใจแล้ว
7. เติ้ง จื่อฉี – ฟองสบู่
มาดูเพลงภาษาจีนพร้อมคำแปลบทถัดไปคือเพลง “ฟองสบู่” 泡沫 (pàomò) ขับร้องโดย เติ้ง จื่อฉี 鄧紫棋 (Dèng Zǐqí) เป็นเพลงที่พูดถึงความรักที่เปราะบาง เปรียบเสมือนฟองสบู่ที่สวยงามแต่แตกสลายง่าย สื่อถึงความรู้สึกของหญิงสาวที่กำลังตกหลุมรักชายหนุ่มคนหนึ่ง แต่เธอรู้ดีว่าความรักนี้ไม่สามารถยั่งยืนได้ เธอจึงพยายามเก็บความทรงจำดีๆ ไว้ให้มากที่สุดก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 花朵 (huāduǒ) แปลว่า ดอกไม้
- 泡沫 (pàomò) แปลว่า ฟองสบู่
- 凋落 (diāoluò) แปลว่า ร่วงโรย, เหี่ยวเฉา
- 再美的花朵盛开过就凋落 zài měide huāduǒ shèngkāiguò jiù diāoluò แปลว่า “ไม่ว่าดอกไม้จะสวยแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องร่วงโรย” ประโยคนี้เป็นสำนวนสุภาษิตจีน เปรียบเทียบดอกไม้ที่สวยงามกับสิ่งของหรือบุคคลที่ไม่ยั่งยืน แม้แต่ดอกไม้ที่สวยที่สุดก็ยังต้องเบ่งบานและเหี่ยวเฉาในที่สุด
8. เฉิน อี้ซวิ่น และ เฟย์ หว่อง – เพราะความรัก
เพลงจีนพร้อมคำแปลกับความหมายดีๆ สำหรับเพลงถัดไปคือเพลง “เพราะความรัก” 因为爱情 (yīnwèi àiqíng) ขับร้องโดย เฉิน อี้ซวิ่น และ เฟย์ หว่อง 陈奕迅 & 王菲 (Eason Chan & Faye Wong) เป็นเพลงที่ไพเราะกินใจ เต็มไปด้วยความหมายเกี่ยวกับพลังอันยิ่งใหญ่ของความรัก เพลงนี้เหมาะกับผู้ที่กำลังมีความรัก กำลังเผชิญกับอุปสรรคในความสัมพันธ์ หรือต้องการกำลังใจและแรงบันดาลใจ
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 爱情 (àiqíng) แปลว่า ความรัก
- 忘记 (wàngjì) แปลว่า ลืม
- 突然 (túrán) แปลว่า ทันใดนั้น, กะทันหัน, อย่างรวดเร็ว
- 有时会突然忘了我还在爱着你 yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ แปลว่า “บางครั้งฉันก็ลืมไปชั่วขณะว่าฉันยังคงรักคุณอยู่” ประโยคนี้สื่อถึงความรู้สึกของตัวละครผู้พูดที่บางครั้งก็ลืมไปว่ายังคงรักบุคคลนั้นอยู่ สาเหตุอาจเป็นเพราะความสับสน ลังเลใจ หรือประสบการณ์บางอย่างที่ทำให้รู้สึกไม่แน่ใจในความสัมพันธ์
9. เลสลี จาง – ความเงียบคือทองคำ
เพลงภาษาจีนง่ายๆ ที่สามารถให้เด็กๆ หัดร้องได้อีกเพลงก็คือเพลง “ความเงียบคือทองคำ” 沉默是金 (chénmò shì jīn) ขับร้องโดย เลสลี จาง 张国荣 (Leslie Cheung) เนื้อเพลงพูดถึงปรัชญาการใช้ชีวิตที่ว่า “ความเงียบบางครั้งก็ดีกว่าการพูด” โดยเปรียบเทียบความเงียบเป็นดั่งทองคำที่ล้ำค่า เป็นเพลงที่สอนให้เราใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด รู้จักคิด รู้จักพูด รู้จักฟัง และรู้จักอดทน
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 笑 (xiào) แปลว่า ยิ้ม, หัวเราะ
- 笨 (bèn) แปลว่า โง่
- 透 (tòu) แปลว่า ผ่าน, ทะลุ, เข้าใจ
- 现已看得透不再自困 不再像以往那般笨 抹泪痕轻快笑着行 xiàn yǐ kàn dé tòu bù zài zì kùn bù zài xiàng yǐwǎng nà bān bèn mǒ lèihén qīngkuài xiàozhe xíng แปลว่า “ตอนนี้ฉันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้แล้ว ไม่เก็บตัวอยู่กับตัวเองอีกต่อไป ไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมๆ เช็ดน้ำตาออก ก้าวต่อไปอย่างมีความสุข” เป็นประโยคที่สื่อถึงการเติบโตทางความคิดและจิตใจ กล้าเผชิญปัญหา เรียนรู้จากประสบการณ์
10. กวง เหลียง – เทพนิยาย
เพลงภาษาจีนพร้อมคำแปลสำหรับเด็กเพลงต่อมาคือเพลง “เทพนิยาย” 童話 (tónghuà) ขับร้องโดย กวง เหลียง 光良 (Guāng Liáng) เป็นเพลงที่สื่อถึงความรู้สึกของคนที่มีความรัก ซึ่งเต็มไปด้วยความหวัง แต่สุดท้ายก็ต้องพบกับความผิดหวัง เพลงนี้สอนให้เราเรียนรู้ที่จะเผชิญกับความจริง ปล่อยวาง และก้าวต่อไป
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 哭着 (kūzhe) แปลว่า ร้องไห้
- 童话 (tónghuà) แปลว่า เทพนิยาย, นิทาน
- 骗 (piàn) แปลว่า โกหก, หลอกลวง
- 你哭着对我说童话里都是骗人的 nǐ kūzhe duì wǒ shuō tónghuà li dōu shì piàn rén de แปลว่า “คุณร้องไห้แล้วพูดกับฉันว่า เทพนิยายล้วนเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น” ประโยคนี้สื่อถึงอารมณ์ที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรัก การสูญเสีย ความผิดหวัง และความเชื่อ
11. เติ้ง ลี่จวิน – หวานปานน้ำผึ้ง
เนื้อเพลงภาษาจีนอนุบาลเพลงสุดท้ายที่จะมาแนะนำกันก็คือเพลง “หวานปานน้ำผึ้ง” 甜蜜蜜 (tiánmìmì) ขับร้องโดย เติ้ง ลี่จวิน 邓丽君 (Dèng Lìjūn) เพลงนี้บรรยายถึงความรู้สึกของหญิงสาวที่ตกหลุมรักชายหนุ่ม เธอรู้สึกมีความสุขและอบอุ่นใจเมื่ออยู่ใกล้เขา เธอเปรียบความรักของพวกเขาว่าหวานปานน้ำผึ้ง เพลงนี้ยังพูดถึงความทรงจำดีๆ ของพวกเขา และเธอหวังว่าความรักนี้จะคงอยู่ตลอดไป
ศัพท์และประโยคที่น่าสนใจ
- 甜 (tián) แปลว่า หวาน
- 笑 (xiào) แปลว่า ยิ้ม, หัวเราะ
- 蜜 (mì) แปลว่า น้ำผึ้ง
- 梦 里, 梦 里 见过 你 甜蜜, 笑 得 多 甜蜜 mèng lǐ, mèng lǐ jiànguò nǐ tiánmì, xiào dé duō tiánmì แปลว่า “ในฝัน, ในฝัน ฉันเคยเจอคุณ ยิ้มหวานมาก” สื่อถึงความทรงจำดีๆ ของพวกเขาในฝัน ที่หญิงสาวได้พบกับชายหนุ่มและรู้สึกมีความสุขกับรอยยิ้มของเขา
ข้อดีของการฝึกภาษาจากเพลงภาษาจีนง่ายๆ
การที่พ่อแม่ผู้ปกครองฝึกภาษาจีนให้กับลูกด้วยการฟังเพลงภาษาจีนง่ายๆ มีข้อดีที่น่าสนใจกว่าการฝึกภาษาจีนรูปแบบอื่นๆ ดังนี้
ได้ฝึกการฟัง
เด็กๆ จะได้ฝังเสียงภาษาจีนที่ถูกต้อง ผ่านทำนองและจังหวะของเนื้อเพลงภาษาจีนสำหรับเด็กอนุบาล ช่วยให้คุ้นเคยกับการฟังภาษาจีน พัฒนาทักษะการฟังและความเข้าใจ เตรียมความพร้อมสำหรับการเรียนภาษาจีนในชั้นเรียน
ได้ฝึกการออกเสียง
เด็กๆ จะได้ฝึกเลียนเสียงร้องตามเพลงภาษาจีนง่ายๆ ช่วยให้ฝึกการออกเสียงภาษาจีนที่ถูกต้อง พัฒนาทักษะการพูดและการเปล่งเสียง ช่วยให้กล้าพูดภาษาจีนมากขึ้น ฝึกการเน้นเสียงและความเร็วของภาษาจีนตามธรรมชาติ
จำศัพท์ได้ง่ายขึ้น
เนื้อเพลงภาษาจีนสำหรับเด็กอนุบาลมักใช้คำศัพท์ง่ายๆ ที่เด็กๆ สามารถเข้าใจได้ ผ่านการฟังและร้องเพลง เด็กๆ จะจดจำคำศัพท์ใหม่ๆ ได้โดยไม่รู้ตัว ซึ่งเพลงยังช่วยเชื่อมโยงคำศัพท์กับบริบทในแต่ละประโยค ทำให้เข้าใจความหมายได้ดีขึ้น
เรียนรู้แกรมมาร์ได้ง่ายขึ้น
โครงสร้างประโยคในเพลงภาษาจีนมักเรียบง่าย เหมาะสำหรับเด็กๆ ผ่านการฟังและร้องเพลงภาษาจีนพร้อมคำแปล เด็กๆ จะซึมซับโครงสร้างประโยคภาษาจีนโดยธรรมชาติ ช่วยให้เข้าใจหลักไวยากรณ์ภาษาจีนพื้นฐาน เตรียมความพร้อมสำหรับการเรียนรู้เพิ่มเติม
ฝึกแล้วไม่เครียด
การฝึกร้องเพลงจีนง่ายๆ เป็นกิจกรรมที่สนุกสนาน ผ่อนคลาย ไม่กดดัน เด็กๆ จะรู้สึกเพลิดเพลินกับการร้องเพลง เรียนรู้ภาษาไปโดยไม่รู้ตัว ช่วยให้เด็กๆ มีทัศนคติเชิงบวกต่อการเรียนภาษาจีน
ได้เข้าใจในวัฒนธรรมจีน
เนื้อเพลงภาษาพร้อมคำแปลจีนมักสื่อถึงวัฒนธรรม ประเพณี และวิถีชีวิตของชาวจีน เด็กๆ จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนผ่านเพลง พัฒนาทักษะการคิดวิเคราะห์ ช่วยให้เด็กๆ เข้าใจโลกได้กว้างขึ้น ขยายขอบเขตความรู้
สรุป
การที่ผู้ปกครองให้ลูกได้ฝึกฟังเพลงและร้องเพลงภาษาจีนง่ายๆ ทำให้ได้ข้อดีหลายอย่าง ช่วยฝึกทักษะให้เด็กๆ สามารถเริ่มต้นออกเสียง จำคำศัพท์ภาษาจีนได้ ทั้งยังช่วยฝึกทักษะการฟัง การจดจำ และเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศจีนไปในตัว ซึ่งเป็นอีกการเรียนรู้และฝึกฝนภาษาจีนที่ดี ที่สามารถทำร่วมกันกับลูกได้ และเพื่อประสบการณ์ในการเรียนรู้ที่ดี เลือก Speak up สถาบันสอนภาษา สำหรับเด็กเล็กอายุ 2.5–12 ปี สอนทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน ที่นี่ประยุกต์ใช้การสอนแบบมอนเตสซอรี่ (Montessori) โดยคุณครูมืออาชีพที่มีประสบการณ์ และเทคนิคการสอนภาษาเด็กเล็กแบบพิเศษ เพื่อลูกๆ ที่รักของคุณโดยเฉพาะ
